gild the lily
Học thuậtThân thiện
Definition
Verb phrase: - To add unnecessary or excessive decoration, improvement, or elaboration to something that is already beautiful, excellent, or complete, thereby potentially spoiling its original perfection.
Usage
This phrase is used to criticize an action that adds superfluous elements. It implies that the original state was sufficient or ideal, and the additions are not only needless but often detrimental. - The core meaning is to over-embellish or overdo something. - It often carries a negative connotation, suggesting the action is wasteful, tasteless, or counterproductive.
Examples
- Adding more jewels to that exquisite necklace would just be gilding the lily; its design is perfect as it is.
- His speech was powerful and moving, but the elaborate slideshow felt like gilding the lily.
- The chef's simple dish was a masterpiece, and the fancy sauce drizzled around the plate was an attempt to gild the lily.
Advanced Usage
- The phrase originates from a misquotation of a line in Shakespeare's : "To gild refined gold, to paint the lily... is wasteful and ridiculous excess." The modern idiom combines these two images.
- It is often used in artistic, design, culinary, and rhetorical contexts to critique unnecessary ornamentation.
Variants and Related Words
- Overembellish (verb): To decorate or elaborate to an excessive degree.
- Overdo (verb): To do, use, or stress to excess; exaggerate.
- Adorn (verb): To decorate or add beauty to (a neutral or positive term, unlike "gild the lily").
Synonyms
- Overdecorate
- Over-embellish
- Go overboard
- Lay it on thick
Related Idioms
- Paint the lily: A less common variant with the same meaning, drawn directly from the Shakespearean source.
- Carry coals to Newcastle: To take something to a place where it is already plentiful (shares the concept of a superfluous action, but focuses on quantity rather than decoration).
Verb
- make unnecessary additions to what is already complete
- adorn unnecessarily (something that is already beautiful)